DAYLIGHT ' S END สิ้นแสงสุริยา 5555...ชื่อโคตรน้ำเน่า
ห่ะมึง!
♪ Momma's gonna buy you a mockingbird ♪
♪ Momma's gonna buy you a diamond ring ♪
♪ And if that diamond ring turns brass ♪
♪ Looking glass ♪
♪ And if that looking glass gets broke ♪
ไม้ค์, ระวังด้วยนะ
♪ Mama's gonna buy you a Billy goat ♪
คุณผู้หญิง, คุณโอเคมั้ย?
♪ Mama's gonna buy you a mockingbird ♪
คุณไม่เป็นอะไรนะ, คุณผู้หญิง
ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit แปลและพิมพ์บทบรรยายไทยโดย Komkean
คุ้มกันด้วย!
พวกมันเพียบ!
อย่าขยับนะ, อีเวร
ฟังนะ, เอารถไปเลย..อะไร ก็ตามที่นายอยากได้, โอเคมั้ย?
นั่นแหล่ะคือที่เรามาเอา, ที่รัก
พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด? ไอ้พวกนั้นต่างหากที่เป็นศัตรู
เราทุกคนควรอยู่ฝ่ายเดียวกันสิ
ไม่มีข้าง, ไม่มีฝ่าย บ้าบออะไรอีกแล้ว
แค่เสบียง, ทุกอย่างมันยากฉิบหาย กว่าจะรอดมาถึงวันนี้ได้
ทุกๆอย่าง
ไอ้พวกเหี้ย
แจ่ม..
ดีใจที่พวกเราได้รับอนุญาติจากเธอ
เราตามดูเธอมาสักพักแล้ว, แม่สาวน้อย
เธอทำให้พวกเราหงี่ว่ะ
ไอ้สัตว์!
มึง... มึงฆ่าคนของกู!
เฮ้ย, มึงต้องการอะไรวะ?
มึงอยากได้ปืนหรือกระสุน?
เอาไปสิ... ขนไปเลย อะไรก็ตามที่มึงอยากได้
ไม่นะ, อย่า, อย่า, อย่าทำนะ, อย่าทำๆๆ
เเกมาจากไหน?
ออส... มาจากออสติน เมืองเฮงซวยออสติน
แกมีเสบียงเยอะมั้ยที่นั่น?
ที่นั่นแม่งมีทุกอย่าง มีของพวกนี้ทุกอย่าง...
เต็มไปหมดเลยพวก
คิดจะทำบ้าอะไรน่ะ?
หล่อนมากับแกรึ?
ใช่, เจอหล่อนเดินหลงทาง อยู่กลางป่า, เมื่อห้าวันก่อน
เลยคิดว่าอาจใช้งานหล่อนได้
แต่พวกเราก็คอย... พวกเราคอย ดูแลหล่อนเป็นอย่างดี, ดีมากๆ
กูสาบานได้
เหมือนเธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
นั่นแกจะไปไหนน่ะ?
มึงทิ้งกูเอาไว้ข้างนอกแบบนี้ไม่ได้นะ!
อย่านะ, มันจะมืดแล้ว!
ก็แค่พยายามเอาชีวิตรอด เหมือนพวกมึง!
เดี๋ยวก่อนสิ! อีเวร!
แม่งเอ้ย! พระเจ้า!
เฮ้
ฮัลโหล?
สวัสดี
นี่ไม่ใช่เด็กที่น่ารักที่สุด เท่าที่เธอเคยเห็นเหรอ?
ก็ใช่, เขาชื่ออะไรล่ะ?
เจค็อบ, เจค็อบ วอลเลซ จูเนียร์
แล้วชื่อคุณล่ะ?
เเอนนาเบล
โอเค, เเอนนาเบล
เราต้องไปจากที่นี่กันแล้ว, โอเคมั้ย?
เอาล่ะ, ลุกขึ้น ไปกับฉันเถอะเด็กน้อย
ใช่, เธอต้องมากับฉัน
เฮ้! เฮ้, เดี๋ยวก่อนสิ
คุณจะไปไหนน่ะ?
ไปมันเรื่อยๆ
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
เราจะไม่รอดถึงยามค่ำ
นอกจากนี้คุณจะต้องอยู่ ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย...
เมื่อถึงตอนมืด
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
ฉันอยู่กับกลุ่มผู้รอดชีวิต ที่หลายคนเคยเป็นตำรวจ
เรามีปืน,กระสุน อาหาร, แล้วก็น้ำ
เรามีแม้กระทั่งไฟฟ้า
ฟังนะ, หากคุณช่วยพาเราไปที่นั่น...
ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัยคืนนี้ บวกกับอาหารที่มากมาย...
กระสุนและน้ำมันมากเท่า ที่คุณขนไปได้วันพรุ่งนี้
- มันอยู่ถึงไหน? - ดัลลัส
ขับรถไปไม่เกินชั่วโมงครึ่ง
แล้วไอ้พวกนั้น, มีตัวเยอะรึเปล่าที่นั่นน่ะ?
พวกมันบุกโจมตีเราทุกๆคืน, แต่เรายังต้านพวกมันไว้ได้
งั้นไปกันเลย
เร็วเข้า
ฉันชื่อแซม
มันย่อมาจากซาแมนธา, แต่ ทุกคนชอบเรียกสั้นๆว่าแซม
รู้ค
นั่นชื่อแรกของคุณ หรือชื่อหลัง?
เขาช่างงดงามเหลือเกิน
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
จะเริ่มตรงไหนดีล่ะ?
เธอโอเคมั้ย?
ฉันรู้ว่ายังไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ผ่านมา...
แต่ก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
คุณไม่ค่อยได้เจอคนดีๆหรือไงทุกวันนี้
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น แล้วผมไม่ใช่คนดีรึ?
ผมอยากรู้ว่าไปทางไหน
เราไปไม่ทันหรอก
บอกเถอะน่า, ไปทางไหน!
ออกตรงทางนี้
ตรงนั้น, เลี้ยวซ้าย
ซวยแล้ว!
นี่เป็นความคิดไม่เข้าท่า
อีธาน, นี่แซมพูด ช่วยเปิดประตูที เรากำลังเข้าไป
อีธาน, นี่แซมพูด ได้ยินมั้ย?
แซม, มันเกิดอะไรขึ้น? แล้วเธออยู่ไหน?
เราตัดมาทางถนนย่านการค้า
พวกมันอยู่กันเต็มไปหมด เราอยากให้คุณพร้อมเพื่อเรา
แย่แน่
คริส?
พวกไม้ค์เหรอ?
โอเค, ไปกันได้แล้ว รีบไป!
ฉันทำให้หัวใจตัวเองเป็นไม้ แล้วแล่นเรือ ไปในทะเลสีเลือด
มันมากันแล้ว! หนีเร็ว! ฉันบอกให้หนีเร็ว!
พ่อ, หน่วยลาดตระเวน กำลังถูกไล่กวดมาติดๆ!
ล๊อคประตูทุกบาน, เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ, เด็กๆไปกันได้แล้ว พวกเธอรู้แล้วนะจากการฝึก
ให้ไว, ไปได้แล้ว!
ให้ตายสิวะ, อีธาน, เปิดประตู!
เราต้องหลบเข้าไปภายในสองวิ!
เรากำลังลงไปที่โรงจอดรถ ตอนนี้นะ, แซม..ตรงไปที่นั่น
โอเค, ทุกคนรู้ขั้นตอนนะ, รวดเร็ว, แต่ให้ปลอดภัย!
ระวังตัวด้วยนะ ไปเถอะ
รักคุณนะ, ที่รัก ไป, ไป, ไป, ไป, ไป
ล็อคซะ
เราต้องไปที่โรงจอดรถ!
ไป!
ไปกันโว้ยพวกเรา! ออกันเข้าไป!
ตรวจอาวุธให้ดีด้วย!
เยี่ยม!
ลงมือได้!
ลุยเลย
ทางไหนดีล่ะ? บอกเร็ว!
เลี้ยวซ้าย อยู่นั่นไง
พวกมันแห่กันมาแล้ว
เออว่ะ, ไม่ได้โง่
วิ่ง!
แซม, ให้ไว!
ถอยกลับไป!
รีบไป!
ยิงคุ้มกันให้!
บิชอป!
เผ่นโว้ย!
แซม! เข้าไป!
ถอย!
คุ้มกันให้!
บิชอป, เร็วเข้าสิวะ!
เร็วเข้า, ประตูกำลังปิด!
ผมกำลังปิดไอ้ประตูห่านี่!
ไม่นะ!
แม่ง!
- ตรวจตัวเองด้วย! - มายืนตรงนี้
แซม, แล้วไม้ค์ล่ะ?
ฉันเสียใจค่ะ
ฮาเล่ย์, เคลก็ด้วยเหรอ?
มันเป็นกลุ่มของพวกโจร พวกเราโดนซุ่มโจมตี
แซม, เรื่องราวมันเป็นมายังไง แล้วไอ้หมอนี่มันเป็นใคร?
เขาชื่อรู้ค, หากไม่ได้เขาช่วย ฉันก็ตายไปกับพวกนั้นด้วย
คุณต้องเลิกพาคนเร่ร่อนกลับมาที่นี่, แซม
ในที่สุดคุณก็จะนำ คนที่ไม่ดีกลับมา
นายเป็นหัวหน้าที่นี่รึ?
เฮ้ย
นายมาจากไหนกันน่ะ, สหาย?
นิวยอร์ค
นิวยอร์ค? นายผ่านมาได้ยังไงวะ ตลอดเส้นทางจนมาถึงที่นี่?
ผมขับรถมา
ตลอดทางตามลำพังเนี่ยนะ?
เดี๋ยวก่อนนะ, นายอยู่ได้ด้วยตัวเอง...
นับตั้งแต่โรคระบาดเริ่มเลยรึ?
ใช่, ด้วยการล่า
แม่งขี้โม้! ล่าพวกมันเนี่ยนะ ทำได้เหรอ, ฆ่าพวกมันให้หมดน่ะ?
มีไอ้พวกเหี้ยนั่นเป็น ล้านๆตัวอยู่ข้างนอก!
มีพวกมันอยู่เยอะแยะจริงๆ...
นับจากที่นี่ยันบร็องก์, ไอ้งั่ง
ไอ้คนนี้ท่าจะบ้า
คริส, แฟรงก์, เราจะไม่ยอม ให้หมอนี่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
แล้วนายเคยเป็นอะไร, อดีตทหาร หรือว่านักโทษ?
มันสำคัญอะไรนักหนา?
ดรูว์ก็เคยเป็นนักโทษ, แล้วก็ไม่เห็นเป็นไร...
แต่วลาดไม่ใช่นักบุญแน่นอน และเราก็ยังพาเขาเข้ามา
ไม่เป็นไรเหรอ, ฉันไม่ได้ทำเหี้ย เหมือนดรูว์และฉันรับไม่ได้...
กับไอ้เลววลาดที่อยู่ที่นี่ด้วย, ขอบอกกับเธอตรงๆเลยนะ!
ไอ้เหี้ย!
ไม่นะ, ไม่, ฟังฉันก่อนทั้งคู่
ไหนบอกว่าผมจะได้น้ำมัน กับกระสุน, เธอเป็นหนี้ผม
- เขาฆ่าไม้ค์แล้วลอบโจมตีแซม! - เอาของที่ผมควรได้มา แล้วผมจะไป
ไอ้หมอนี่ต้องเป็นพวกเดียวกับ คนที่ลอบโจมตีคุณ, แล้วฆ่าไม้ค์
เฮ้, มึงน่ะ!
มึงฆ่าน้องกูรึเปล่า, ไอ้แม่เย็ด?
แฟรงก์, นายชักเริ่มคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
มึงฆ่าน้องกูรึเปล่า, ไอ้แม่เย็ด?
เราเจอเครื่องบิน!
ว่าไงนะ?
เราเจอเครื่องบินลำนึง, อยู่ด้านนอกแฟร์ครีก
อยู่ห่างไม่เกิน100ไมล์จากที่นี่ มันเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้า
มันสามารถบรรทุกเราได้ทุกคน
เฮ้, เอาให้ผมดูหน่อย
จะมากับเรามั้ย, วลาด?
ตามไปพรรคพวก
ตรงนี้คือที่ที่เราโดนโจมตี และตรงนี้คือที่ๆเจอเครื่องบิน
มันจอดอยู่ตรงนั้น, กำลังรอพวกเรา
นายคิดว่ายังไง, วินซ์? พาพวกเราบินไปได้มั้ย?
ถ้าสภาพมันยังใช้งานได้
แล้วพวกอุปกรณ์การบินล่ะ?
พวกล้อกับหางเสือก็ยังดูดีอยู่
ไม่มีสิ่งกีดขวางการบินขึ้น
เครื่องยนต์ล่ะ?
น้ำมันก็ดูดีนะฉันว่า
ไม่มีน้ำปนอยู่ใน ถังน้ำมันเชื้อเพลิง
ฉันแค่ได้ใบเซอร์ฯเครื่องยนต์เดี่ยว... คุณควรบอกฉันสิว่าควรดูตรงไหน
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดที่เรามี
ถ้าเครื่องบินนั่นเป็นอะไร แบบที่เธอบอกว่ามันเป็น..
ครับ, ผมทำให้มันบินได้
สิ่งที่เราต้องทำคือเอาตัวรอดคืนนี้...
อพยพออกไปตอนรุ่งอรุณ...
และปล่อยให้สถานที่แห่งนี้ เลือนหายไปด้านหลังของเรา
ในขณะเดียวกัน, ผมเสียใจ, แต่ผมยังไว้ใจคุณไม่ได้
ผมจะไม่พยายามจะสร้างปัญหา...
แต่เราต้องขอยึดอาวุธของนายไว้ก่อน
ผมหวังว่าคุณเดินบนน้ำได้, ตาเฒ่า..
เพราะว่าคุณต้องพึ่งปาฏิหารย์เยอะเลย...
ถึงจะทำเรื่องแบบนั้นได้
เฮ้, แค่เอาปืนให้พวกเขาเก็บ, ขอร้องล่ะ
อีธาน
ถ้ามีเรื่อง, นายจะได้รับมันคืน
เรายังยึดมั่นข้อตกลง ที่แซมให้ไว้กับนาย
เราจะมอบน้ำมันให้นาย, กระสุน, ไม่ว่าอะไรที่นายต้องการ
แต่สำหรับคืนนี้นายต้อง ย้ายตูดตัวเองไปไว้ในห้องขัง
ชอบใจชิปหายเลย!
แฟรงก์, ไม่เอาน่า, เขายอมมอบปืนให้นายแล้วนะ
จะยังไงถ้ามันเป็นการแหกตาล่ะ?
เขาทำตามแบบของเขาที่นี่, พยายามเชือดเราทิ้งยามดึก...
ขนทุกอย่างที่เรามี
เขาช่วยชีวิตฉันนะ
นั่นคือคำตัดสิน
ให้ฉันพานายไปดูห้องของนาย
นายต้องยกโทษให้ตาเฒ่า พ่อของฉัน, เขาชอบสั่งการ
พ่อเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ ก่อนที่เรื่องห่าๆนี่จะเกิด
เขาเคยเป็นหัวหน้านักสืบ สมัยที่นักสืบยังมีความสำคัญ
จากนั้นเราก็เสียแม่
พี่ชายของฉันอีแวนส์ก็กลายเป็นพวกมัน... ไอ้สิ่งนั้น
ฉันเลยเดาว่าพ่อสับสนใน ชีวิตนิดหน่อยนับจากนั้น
มีแบบนั้นเยอะแถวๆนี้
ก็ใช่, โลกทั้งใบมัน บ้าไปแล้ว, ใช่ไหม?
งั้นขอถาม, อะไรนายหน่อยนะ, อะไรล่ะที่ว่าบ้าในโลกบ้าๆใบนี้?
อยากช่วยฉันอุ้มลูกไหมคะ?
ไปกันเถอะ, ตามมา
งั้นทำไมพวกคุณถึงไม่ ขับรถฝ่าไปตรงๆเลยล่ะ?
มันใช้เวลาอย่างน้อยสามวัน ถึงจะขับไปถึงบาฮา
ด้วยครอบครัวเราทั้งหมด, พวกเด็กๆ...
เราไม่มีเวลาพอให้ ยืดเยื้ออยู่บนถนน
ถ้าไม่โดนโจรปล้นพวกเราซะก่อน ทำแบบนี้มันก็เหมือน
สั่นระฆังเรียกพวกมันมากินมื้อค่ำ
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเครื่องบิน
นี่ไง, พวกเราเชื่อมั่นต่อ การป้องกันของเราจริงๆ
ว่ารับมืออยู่, นายรู้มั้ย?
แผนของเราคือรอให้พวกมันออกมา, กลับคืนสู่สภาพเดิม
และคิดว่าในที่สุดแล้วไอ้พวกนี้...
จะอดอยากจนล้มตายไปเอง
พวกเราคิดผิด
เห็นไอ้ตัวโตที่ผมยิงมันที่โรงรถมั้ย?
- ไอ้ตัวที่พรางหน้าน่ะเหรอ? - ใช่
เขามาใหม่, โผล่จากไหนก็ไม่รู้
อาจจะราวๆสองสามอาทิตย์ก่อน
ไอ้ลูกอีดอกตัวโต, และนี่คือ สิ่งที่แตกต่างไปนิดหน่อย...
เขา... เขาจ้องมองกลับ
เดากันว่าเขาคือผู้นำฝูง ที่เหลือของพวกนั้น..
มาลุยพวกเรา, เพราะพวกมัน โจมตีเราหนักขึ้น...
ทุกคืนตั้งแต่มีเขาโผล่มา
รวมฝูงกันเหมือนแมงสาปอยู่ที่โรงแรม
อยู่แถวไหนโรงแรมที่ว่าน่ะ?
โรงแรมเบเกอร์?
ใช่
ราวๆซักไมล์นึงจากที่นี่ มันรวมฝูงกันที่นั่น
ฟังนะพวก, พ่อฉันเป็น คนพูดจาเชื่อถือได้, โอเคมั้ย?
เขาจะรักษาข้อตกลง
เฮ้, ขอบใจนะที่พาแซม กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ลองมองดูตรงที่มันสว่างๆ, นายปลอดภัยที่สุดแล้วในคุกนี่
คอยเฝ้าเขาเอาไว้
ฉันขอโทษเรื่องที่พวกเขา ขังคุณไว้แบบนี้
เฮ้, นิวยอร์กเป็นยังไง?
ก็เหมือนๆกันกับที่อื่น, ผู้คนล้มตาย, ใกล้ตาย
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด
ฉันฝันว่าจะไปเรียนกฎหมาย แล้วก็แต่งงาน...
มีลูก, ประมาณนั้น
คุณเจอกับอีธานแล้ว, ฉันหมั้นกับ อีวานน้องชายของเขา
เราอยู่ที่บ้านเมื่อ ทุกอย่างเกิดขึ้น
แต่ในข่าวบอกว่า,อยู่แต่ในบ้านคุณ แล้วก็ล๊อคประตู...
"คุณจะปลอดภัย" นั่นคือที่ๆพวกเราอยู่
พวกมันสองตัวบุกเข้ามา อีวานสั่งให้ฉันไปหลบในห้องน้ำ...
ล๊อคประตูแล้วซ่อนตัว และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้
ฉันยังจำได้ดีว่านั่งตัวสั่น บนพื้นที่เย็นเฉียบแล้วเอา...
สองมือปิดหูเหมือน เด็กๆที่หวาดกลัว...
แต่ฉันก็ยังได้ยินเสียงทุกอย่าง..
แล้วจู่ๆมันก็หยุดไป...
และเมื่อเขาเข้ามาตามหาฉัน เขาไม่ใช่อีวานอีกต่อไปแล้ว
เขาลืมด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร
หากอีธานไม่โผล่มา, ฉันคงตายไปแล้ว
เขาจำใจฆ่าน้องชายของเขาเอง
ไม่มีใครควรทำแบบนั้น คุณว่ามั้ย?
เมื่อพวกเขากลายร่าง, จะไม่ รับรู้ว่าเขาเคยเป็นใครมาก่อน
พวกเขาเปลี่ยนคุณได้เร็ว กว่าที่คุณจะทันเหนี่ยวไก
คุณเคยคิดมั้ยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง?
มีการเดากันเยอะแยะว่าเกิดขึ้น ได้ยังไง, แต่มันก็ไม่สำคัญแล้ว
ค่อนข้างชัดอยู่ว่า มันจะลงเอยยังไง
ไม่นะ, มีผู้รอดชีวิตตั้ง อาณานิคมในบาฮา
มัน... มันอยู่ใจกลางทะเลทราย
มันอยู่ห่างตั้ง150 ไมล์ จากอะไรก็ตามที่ใกล้ที่สุด
ต่อให้ไอ้พวกนั้นเร็วขนาดไหน, พวกมันไม่มีทางผ่านไปได้...
โดยที่ไม่โดนเผาจนตายซะก่อน
ฟังผมนะ, มันไม่สำคัญหรอก ว่ามีระยะห่างซักเท่าไหร่...
ที่คุณเว้นระยะคุณกับพวกมัน
พวกมันจะหาทางจนได้
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงมาที่นี่?
ฉันนึกว่าคุณต้องการเครื่องบินนั่น
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
คุณก็รู้, มีอะไรๆตั้งหลายอย่าง ที่เกิดขึ้นทำให้ฉันต้องคิดมาก
ตอนอยู่ในโรงรถ, ฉันเห็น สีหน้าของคุณตอนประตูปิด
ชั่วขณะหนึ่งของการรับรู้นี้ ระหว่างคุณกับสิ่งนั้น
คุณอยากบอกฉันไหมว่า มันเรื่องอะไรกันแน่?
เขาเอาบางอย่างจากผมไป..
และผมจะทำทุกอย่าง เพื่อเอามันคืนมาให้ได้
เฮ้, คิดว่าฉันบอกให้นาย คอยดูหล่อนเอาไว้
ดูหล่อนทำอะไรล่ะ?
เลี้ยงลูกปลอมๆ ด้วยหัวนมจริงเหรอ?
ไม่เป็นไร, ไปพักซะบ้าง ฉันจะดูหล่อนให้เอง
ฉันอยู่ก็ได้นะถ้าเธอต้องการ, ช่วยอยู่เป็นเพื่อนเธอ
ไม่เป็นไร ฉันดูหล่อนเอง
ตามใจ
มีแค่แมวเยอะแยะ ที่เหลืออยู่ในโลก, ว่ามั้ย?
คุณก็จะล้มพับไปในที่สุด
ผมรับภาพกล้องสี่ไม่ได้
- ลองกล้องสาม, คริส - ไม่มีอะไร
- อีกทีสิ - ก็ยังไม่มีอะไร
อีธาน, เรามีปัญหาอะไร?
พ่อ, ผมไม่ได้อะไรเลย
ผมไม่มีภาพจากกล้อง, ผมไม่ เห็นอะไรนอกตัวตึกสักอย่าง
ไม่จากโรงรถ, ไม่มีภาพจากประตูหน้า, ไม่มีอะไรเลย
ผมก็ทำเต็มที่กับมันแล้ว
คริส?
ไอ้ลูกหมานี่แม่งถอดกล้องออก
พวกมันทำเหี้ยอะไรของมัน?
อะไรก็ตามที่พวกมันทำ, ไม่ใช่เรื่องดีแน่
พระเจ้า
เสียงนั่นจากข้างบน
แอนนาเบล, อยู่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
โซเฟีย
ให้ไว, สาวน้อย ให้ไว!
วลาด!
เเซม!
- นายโอเคนะ? - ฉันไม่เป็นไร
คริส, นายขึ้นไปชั้นห้า แล้วดูว่าพวกมันเข้ามาได้ยังไง...
แล้วก็หาทางปิดมันซะ
ผมกำลังไป
ฉิบหายแล้ว, เขาเลือดไหล เขาโดนกัด!
เดี๋ยวนะ! เดี๋ยว... มัน... ไม่เป็นไรฟรอก, แฟรงก์
แฟรงก์, เราแค่ตัดแขนออกก็ได้
เสียใจด้วย, ฮาร์เกอร์, สายเกินไปแล้วเรื่องนั้น
ใครก็ได้ช่วยลงมือให้ไว
เรามีเวลาไม่มากนัก
ฉันบอกว่ารอก่อน
แฟรงก์, ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ ต่อหน้าลูกสาวตัวน้อยของฉัน, โอเคมั้ย?
โซเฟีย, พ่ออยากให้ลูกออกไปข้างนอก กับมิสเอิร์นเนสตา, โอเค?
โซเฟีย, พ่อรักลูกมากนะ
ช้าก่อน!
เเบกเขาออกไป
ได้โปรด, ทุกๆท่าน ฟังผมก่อน
พระอาทิตย์จะขึ้นในอีกสี่ชั่วโมง, ถูกมั้ย?
ให้ทุกคนพักผ่อนและเตรียม พร้อมอพยพเมื่อแสงแรกส่อง
พรุ่งนี้, พวกเราจะออกจากที่นี่, ดังนั้น, ควรพักผ่อน
เปิดประตูได้
โอเค
เรารีบ เห็นๆอยู่
ช้าก่อนๆ
คงมีอะไรขวางมัน
ผมก็ไม่รู้
ลองอีกทีซิ
มอเตอร์มันก็พยายามทำงาน, มันแค่หมุนไม่ไป
ลองใหม่อีกที
หยุด..
เดี๋ยวมอเตอร์จะไหม้ซะก่อน
มันเกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปตรวจดูให้ทั่ว คริส, นายดูแลตอนฉันไม่อยู่
ได้เลยครับ
- บิชล่ะ? - ผมก็ไม่รู้ครับ
อะไรไม่รู้ขวางมันทำให้ มันค้างเติ่งอยู่อย่างนั้น
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!!
นั่นเหรอคือสิ่งที่ทำให้เกิดเสียงเมื่อคืน
พวกมันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ไอ้เหี้ย!
ผมเคยบอกแล้ว, หากเราไม่ย้ายรถออกไป...
ประตูโรงรถนั่นไม่มีทางขยับหรอก... ด้วยน้ำหนักทั้งหมดที่กดทับ
แถมเราก็ไม่มีทางขนย้ายได้ทัน..
เพื่อให้เราออกจาก ที่นี่ได้ก่อนพลบค่ำ
ไม่มีทาง, เราถูกพวกมันจับ กินแน่ในถนนเปิดแบบนั้น
หลังจากมืดค่ำ, เราก็จะ โดนไอ้พวกนั้นทุกตัว...
ไล่ล่าเราตลอดเส้นทางทุกๆ ไมล์จนกระทั่งถึงสนามบิน
ที่เรายังพอทำได้ล่ะ
เราก็แค่ขนอะไรก็ตาม ที่พอขนไปทิ้งได้วันนี้
จากไปคือสิ่งแรกที่ต้องทำในตอนเช้า
- ตึกนี้ไม่มีทางทนได้จนถึงเช้า - ไม่, ไม่มีทาง
เราขนย้ายไปก่อนครึ่งนึงในวันนี้...
เดี๋ยวพวกมันก็ย้อนรอยมาที่นี่ เมื่อความมืดมาเยือน
พวกมันทำทั้งหมดได้ในคืนเดียว, พวกมันก็ทำได้อีกครั้ง
ต้องใช้เวลาหลายวัน เพื่อเคลียร์เส้นทาง...
ต่อให้เรารู้ว่าต้องทำยังไง และเราก็หมายความตามนั้น
สิ่งที่เราต้องทำก่อนคือเอา ยานพาหนะออกมาภายนอก
อันที่จริง ผมว่านะ, เราก็ เอาบางส่วนของ...
ซากรถที่มันเอามาสุมไว้มาใช้
โธ่เพื่อน, รถพวกนั้นมันจอดผุพัง... อยู่ข้างนอกนั่นเกินกว่าสามปีแล้ว
แบตตารี่ก็เสื่อม, ยางก็แห้งจนเปื่อย
ไม่มีทางหรอกที่จะหารถที่ยังใช้การได้
เพื่อพาเราออกไปจาก ที่นี่ก่อนตะวันตกดิน
จะต้องมีสักวิธีสิ
กุดหัวผู้นำของพวกมัน
ไงนะ?
พอฆ่าไอ้ผู้นำตัวนั้นได้ ไอ้พวกสัตว์นรกที่เหลือ...
ก็จะหันมาฟัดกันเอง เพื่อแทนที่ของเขา
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
เพราะว่าผมเคยทำมันมาก่อน...
และนั่นอาจทำให้คุณ ได้โอกาสที่คุณต้องการ
เพื่อไปที่เครื่องบินลำนั้น
นายกำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่? นายอยากไปล่าพวกมันงั้นเหรอ
โจมตีไอ้พวกนั้นก่อน ทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม...
ของอะไรก็ตามที่เราต้องทำ
นายรู้ไหม, ฉันกำลังพยายาม ที่จะรักษาชีวิตคนเหล่านี้ไว้?
ผมไม่ได้ขอให้คนของคุณ คนไหนไปกับผมด้วย
แล้วอะไรที่นายกำลังร้องขอล่ะ?
ดินปืน, เชื้อปะทุ, วัตถุระเบิด
คุณจัดให้ผมในสิ่งที่ผมขอ
แล้วผมจะไปถล่มรัง ตอนที่พวกมันหลับ
ผมรู้แล้ว, ไอ้หมอนี่จะเป็นผู้ นำเราไปยังหลุมฝังศพของเรา
เอ็งเป็นใครมาจากไหนวะ...
ที่จะต้องมานั่งฟังเอ็งพล่าม?
แล้วเอ็งเคยทำอะไรให้กับที่นี่บ้างวะ?
ทำไมนายไม่หุบ ไอ้ปากระยำนั่นซักครั้ง?
งั้นว่ากันให้ตรงๆนะ
นายจะหาทางลงไปที่ ใจกลางฝูงของไอ้พวกนี้...
ฆ่าไอ้ตัวหัวหน้าด้วยตัวเอง ในถิ่นมัน...
ด้วยหวังว่าจะให้ตัวอื่น เบี่ยงเบนความสนใจห่าง
นานพอที่เราทุกคน, กระโดด ขึ้นรถในจินตนาการของเรา
แล้วตะลุยขับฝันร้ายขนานแท้
ระยะทาง90ไมล์ไปจน ถึงเครื่องบินของแซม?
ใช่
เจ๋งว่ะ, ก็แค่เช็คอิน
ไอ้รังนั่น, โรงแรมนั่น, คือ12เรื่องสยองแห่งความมืด
ทั้งกลางคืนและกลางวัน
ใช่, พวกมันนอนเป็นกลุ่ม ระดับชั้นใต้ดิน
นั่นคือที่ๆเราจะไปหามัน
ในเมื่อรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
ทำไมเราไม่เผาไอ้ตึกห่านั่นซะเลยล่ะ
ก็ถูก, ผมเคย... ผมก็เคยวางเพลิง เผารังพวกมัน
แต่ทันทีที่หนึ่งในพวกนั้น ตื่นขึ้นมาและกรีดร้อง
พวกมันจะแตกฮือ เหมือนฝูงแมลงสาบ
ผมต้องจัดการตัวอัลฟ่า
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับคุณ, ใช่ไหม? ไอ้เจ้าอัลฟ่า
คุณต้องการออกไปจากที่นี่ใช่ไหม บินออกไปสู่โลกใหม่อย่างกล้าหาญ?
งั้นคุณต้องให้สิ่งที่ผมขอ
อย่างน้อยผมจะทำให้เต็มที่ เท่าที่เป็นไปได้
คุณจะไปได้ไม่เกิน25ฟุตหรอก ในโรงแรมเฮงซวยนั่น
มันคือกับดักมรณะ นายก็รู้ฉันก็รู้
พวกคุณไม่มีเวลาเหลือแล้ว
คุณตายแน่ถ้าขืนยังอยู่ที่นี่
เราไม่มีทางเลือกอื่น เราต้องหายานพาหนะ
เมืองนี้เคยมีคนอยู่ราวๆสองล้าน
เราอาจหารถที่พอวิ่งได้
หัวหน้า, มันไม่ได้ผลหรอก
ตอนนี้, เราอาจจะหารถได้, แต่...
เราไม่มีทางไปที่เครื่องบินนั่นก่อนค่ำ
เราแค่ต้องไปต่ออีกหน่อย
มีอะไรตรงไหนให้ไปต่อเหรอ? หัวหน้า?
ผมว่านะ, อย่างน้อยหมอนี่ก็มีแผน
ที่ทำให้เรามีโอกาสต่อสู้
คริส, คุณกำลังพูดเรื่องอะไรน่ะ?
แล้วเมดิลีนล่ะ? ไหนจะแม็กซ์อีก?
ผมเคยเสียไปแล้วครอบครัวนึง ผมจะไม่ยอมสูญเสียอีก
หัวหน้า, ผมเคยตามคุณไป กลับยันขุมนรก, คุณรู้ดีข้อนั้น
แต่ขอโทษทีนะ, วันนี้คุณผิด
เขาพูดถูก, พ่อ
เราไม่มีทางไปถึงเครื่องบิน นั่นก่อนพลบค่ำแน่
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
แกอยากจะไปรึ? ไปเลย
ถ้าแกอยากจะตาย? ก็ไปตายซะ
พวกเราที่เหลือยังมีงานต้องทำ
อะไรเหรอ?
ฉันไม่ไว้ใจรูค
ลืมไปแล้วหรือไงว่าคุณ คือคนที่พาเขามาที่นี่
ตั้งแต่แรก, ถูกมั้ย?
บางทีฉันไม่ควรทำแบบนั้น บางทีฉันอาจจะพลาด
ฟังนะแซม, ผมรู้ว่าทั้งหมดนี้ เริ่มเกินกว่าที่คุณจะทนไหว...
ถูกมั้ย? กับพวกเราก็ด้วย
แต่เราต้องลอง, ว่ามั้ย?
คุณจะยอมแพ้แบบนี้ได้ยังไง?
แล้วเรื่องแฟรงก์ล่ะ? หมายถึง, กับคนพวกนี้ล่ะ?
พวกเขาคือครอบครัวของเรานะ
คุณก็รู้, ผมเคยเป็นเอามาก เหมือนอย่างคุณ, แซม
คิดว่าน่าจะเป็นอย่างโน้นอย่างนี้ บางครั้งเราอาจมองเรื่องพวกนี้
แบบผ่านๆ, ตอนนี้ผมตระหนัก ถึงการเสียสละที่จำต้องทำ
อะไรนะ?
ไม่เอาน่า, แซม พวกเราก็แค่กำลังรอ..
กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ที่นี่เหรอ?
เรื่องของเรื่องก็คือ ผมขอตัดสินใจเอง
ผมไม่อยากให้ตัวไหน ของพวกมันมายืนค้ำหัวผม
ตอนที่ผมระบายลมหายใจอึดสุดท้าย
ผมอาจไม่มีปัญญาเอาชนะพวกมัน
แต่ผมจะไม่ยอมนั่งที่นี่ เฉยๆและไม่ทำอะไรเลย
นี่ไง, ดีพอรึยัง?
ดีแล้ว
เมดีลีน, จำตอนที่ผม พบคุณกับแม๊กซ์...
ผมเคยบอกว่า ผมจะระวังหลังให้คุณ
ผมทำแบบนี้ก็เพื่อพวกเรา, คุณเข้าใจที่ว่ามั้ย?
ฉันรู้ดี
มาตรงนี้สิหนุ่มน้อย
ตอนนี้เธอช่วยดูแลแม่แทนฉันที, เธอได้ยินรึเปล่า?
พ่อครับ?
พ่อจำได้ไหมตอนที่พวกเรายังเด็ก, พ่อเคยเล่าให้อีวานกับผมฟัง...
เรื่องราวเกี่ยวกับ John HuntMorgan และกองจู่โจมของเขา?
พวกเขาทำทุกทาง ไปยังรัฐอินเดียนา
และโอไฮโอระหว่างสงครามกลางเมือง
มันคือภาคเหนือที่ไกลที่สุด เกินกว่าพันธมิตรใดๆ
เคยย่างกรายไปถึง
พวกเขาฝ่าทหารรัฐบาลกลาง นับหมื่นไกลลิบลับจากภารกิจ
แต่รัฐทางใต้แพ้สงคราม มอร์แกนกับกองจู่โจมของเขา
พวกเขาถูกสังหารทั้งหมด
ใช่, พวกเขาถูกฆ่า, แต่ไม่ใช่ในวันนั้น
ฟังนะพ่อ, ผมรู้ดีว่า ผมแตกต่างจากอีวาน
ผมรู้ดีข้อนั้น
รู้ว่าอะไรที่มีค่ากว่ากัน
ผมอยากให้พ่อรู้ว่าผม เสียใจที่เป็นคนที่รอด
มาคอยส่งผมเหรอ?
หวานซะจริงๆ ไว้เจอกันนะ,
อย่าทำแบบนี้, ดรูว์
รู้คเขารู้ดีว่ากำลังทำอะไร, ถูกมั้ย? เขายังมีแผน
เขามีเหรอ?
จูบผมสิแล้วผมจะอยู่
ฉันพูดจริงนะ, ดรูว์
ผมก็ด้วย
แล้วเจอกัน
ขึ้นบนถนนจะเห็นสัญลักษณ์ให้หยุด ซึ่งมันคือจุดศูนย์เล็งเพื่อยิง
มันอยู่ที่ประมาณ300หลา
สายลมที่ไหลเวียนผ่านอาคารพวกนี้...
สร้างหายนะให้กับลูกปืนผม
ดังนั้น,ถ้าคุณพบว่าตัวเอง เจอเข้ากับปัญหา
ให้กลับไปที่เครื่องหมายนั้นและ ผมจะยิงคุ้มกันคุณจากด้านบน
แซม, ให้คนพวกนั้นแยกย้ายได้แล้ว เราต้องหายานพาหนะมาสักคัน
และเวสตัน, ไปที่ประตูหน้า ทำกล้องให้กลับมาออนไลน์
รับทราบครับ, หัวหน้า ผมกำลังไป
นายได้ยินเขาแล้วนี่
วันนี้วันที่เท่าไหร่?
27 กรกฎาคม
คิดว่านะ
ทำไมล่ะ?
ลูกชายผมจะถึงวันเกิด ถัดไปสองวันจากวันนี้
ผมเคยส่งการ์ดอวยพรให้เขาทุกปี
แต่ผมไม่เคยได้ข่าวคราวอะไรกลับมา
กองรักษาดินแดนแห่งชาติทำ ทุกอย่างเท่าที่สามารถปกป้องเรา
และที่ที่เราจะไป คือโรงแรม, ที่พวกเขาใช้เป็นที่มั่นสุดท้าย
ไม่รู้มาก่อนเลยนะว่า พวกนั้นเป็นแค่แพคเนื้อ
ในที่ๆแม่งคล้ายกับจัดเลี้ยงบุฟเฟ่ต์
พวกทหารยันได้สองวัน
ใช่, ฉันอยากลงไปที่นั่นด้วยตัวเอง พวกเราทุกคนก็ด้วย
โชคดีที่แฟรงก์คอยพูดกันฉัน ไว้จากมัน, คอยดูให้เราอยู่ด้วยกัน
ฉันยังจำได้ตอนที่แฟรงก์เอาตัว ดรูว์เข้ามาในข้อหาดื่มแล้วขับ
ตอนที่มันเริ่มระบาด, ใช่มั้ยดรูว์
ใช่
เลยอยู่กับเราตั้งแต่นั้นมา
วลาด, กับเป็นตรงกันข้าม เราพบวลาดเตร็ดเตร่อยู่...
ในเมือง เปลือยกายครึ่งตัว แถมยังอดโซจนใกล้ตาย
บรรยายสารรูปไม่ถูกเลยล่ะ ที่จริงน่ะ
เขากับหน่วยคอมมานโดรัสเซีย ของเขาทั้งกองจี้เครื่องบินโดยสาร...
หนีออกจากมอสโคว์
พากันดั้นด้นมาจนถึงไมอามี่ แล้วก็โหม่งพื้น, ถูกมั้ย?
เฮ้, วลาด, ว่ากันว่าคนรัสเซีย รบไปดื่มว้อดก้าไปด้วยก็ได้
แต่ขับเครื่องบินไม่เอาอ่าว? เกิดอะไรขึ้นวะนั่น?
ไม่ต้องห่วงพรรคพวก, หากว่าฉัน อยู่ในรัสเซีย ฉันก็คงหนีมาเหมือนกัน
พวกมันจะอยู่ในที่ลึกที่สุด หลุมที่มืดที่สุดในสถานที่นี้
ชั้นใต้ดิน
และนั่นคือตำแหน่ง พวกเราจะฝังพวกมัน
ฟังนะ, ถ้ามันกลับตาลปัตร, ให้หาทางออก, มุ่งตรงไปที่แสง
นายสองคนพร้อมด้วยเชือก, หากเรา ถูกแยกจากกัน, ให้มุ่งขึ้นสู่หลังคา
เราจะโรยตัวได้จากที่นั่น
ข้างนอกนั่นเป็นไงบ้าง, พวกเราพอมีโชคมั้ย?
ยังเลยค่ะ
ทางผมสุดท้ายแล้วก็ไม่ได้อะไร, ส่วนเอิร์นเนสต้ากับผมแยกกัน
ดูท่าไม่ค่อยดีเลย ที่นี่แม่งเฮงซวยขึ้นทุกวัน
ทำไมไม่ลงแรงเพิ่มอีกนิดล่ะ? หากเราหารถซักคันไม่ได้...
เราก็ออกจากที่นี่ไม่ได้
พวกคุณรู้ใช่มั้ย?
รับทราบค่ะ
เราจะตั้งระเบิดไว้ ที่ประตูทางออกทั้งคู่
เราจะดักพวกมันไว้ข้างล่างนี่, บดขยี้พวกมันแล้วก็เผามันซะ
และใครจะคนไปวางระเบิด ที่ทางออกอื่น?
ให้ฉันทำ
ฉันพูดจริงๆนะ ฉันทำได้แน่
ฉันอยากไปทำด้วยตัวเอง
ไม่ได้กดดันนะ, แต่ทุกอย่าง มันขึ้นอยู่กับนายแล้ว
แค่อย่าทำให้เสียเรื่อง, โอเค?
มาเลย
อย่าส่งเสียง
ไป! ไป!
คริสหายไปไหน?
ผมถามว่า, "คริสอยู่ไหน"
มันจบแล้ว
อะไรนะ? นายกำลังพูด เรื่องบ้าอะไรของนาย
อะไรที่ว่าจบ, วลาด? อะไร?
จบแม่งก็คือจบ
พูดเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย...
แม่งบัดซบ!
ฉันคิดว่าพวกมันกำลังไล่ล่าคริส
คริส, นี่อีธาน, นายได้ยินมั้ย?
ฉันอยู่นี่โว้ย, แต่ฉัน อยู่ในสภาพที่ไม่ดีนัก
ไอ้พวกนั้นเฝ้าอยู่ด้านนอกประตู และพยายามเข้ามาข้างใน
เอาล่ะ, ฟังฉันให้ดีนะ อยู่กับที่ เราจะหาทางไปหานาย
แค่อยู่ที่ที่นายอยู่ตอนนี้
ไม่, สายเกิน ไปแล้ว
ขอให้นายแค่ไปบอกแม๊กซ์ กับเมดีลีนว่าฉันรักพวกเขา
ไม่นะ, นายต้องเข้มแข็งไว้, คริส ฉันกำลังเข้าไปช่วยนาย, ได้ยินมั้ย?
แต่นายอาจจะต้องใช้เชือกของฉัน ฉันคิดว่าฉันอยู่ใต้พวกนาย
ฉันจะลองดู
ฟังนะ, พอถึงตอนที่อาทิตย์ตกดิน..
ไอ้พวกเหี้ยนั่นก็จะยกขโยงมาเล่นงานเรา
เราต้องใช้เชือก เราต้องการเชือกบัดซบนั่น!
คริสมีเชือก ฉันคิดว่าเขาอยู่ใต้เรา
เฮ้, เดี๋ยวก่อนนะ
ไอ้ตัวนั้นมันไล่ล่านายมาตลอด, ใช่มั้ย?
มันไล่ตามนาย
เฮ้ย, อยากได้ตัวกูนักไม่ใช่เหรอ? เข้ามาเลย!
เข้ามาเอาไปสิวะ, ไอ้แม่เย็ด!
ไปได้แล้ว
ฉันหมดเกลี้ยง!
เวร
เราจะเอาตะขอเกี่ยว ขึ้นไปบนบันไดนั่น
มีปัญหาอะไรเหรอ? เราต้องไปกันแล้ว
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
คริสกัดฉัน
เพื่อนมีไว้ทำอะไรล่ะ, ว่ามั้ย?
เพื่อน, ไม่เอาน่า
ลองมองไปรอบๆสิเพื่อน
ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มป่วย
ขอบอกอะไรนายอย่างนึง ยังมีเรื่องดีๆเหลืออยู่บ้าง
อย่างน้อยฉันก็ไม่โดน เขมือบโดยไอ้พวกนั้น
พักผ่อนให้สบาย, พี่น้อง
ติดสิ, ติดสิ, ติดนะ..
แฟรงก์, แฟรงก์
แฟรงก์, เราได้มาหนึ่งแล้ว เราได้รถมาคันนึงแล้ว
ดีมากสาวน้อย, กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันจะรีบกลับค่ะ
ดูเหมือนไม่ใช่คุณคนเดียวนะ
ที่หารถที่วิ่งได้มาเนี่ย, เจ้าหญิง
มันยังไม่พอ
- คุณหมายความว่ายังไง? - ก็หมายความว่ามันยังไม่พอ
เรามีคนเกือบๆสี่สิบชีวิตที่นี่
เอาล่ะ, รู้อยู่แล้วน่า. แค่เอาใครก็ตามเท่าที่เอาไปได้
ทุกคนก็ต้องทำเพื่อตัวเองทั้งนั้น ตอนนี้
เหตุผลที่ไอ้นรกอย่างคุณ ยังกลับมาที่นี่, งั้นเหรอ?
ก็ผมขับไอ้เครื่องบินระยำนั่นไม่ได้ วินซ์, มาขึ้นรถเถอะ
- เถอะน่า, ขึ้นรถเถอะ - แกมันไอ้ตัวทุเรศ, ดูแกน
วินซ์, เร็วเข้า, ไปกันได้แล้ว รีบออกไปจากที่เหี้ยๆรี่ดีกว่า!
ดูแกน, แกมันคนไร้ค่า, เขาไม่ขึ้นรถไปกับแกหรอก
ไม่เอาน่า, วินซ์ ฉันไม่...
เฮ้ย, อะไรวะนั่น
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
ที่รัก
วินซ์..วินซ์, มานี่สิ
คิดว่าพวกเราพอดีแล้ว, ไอ้บัดซบ
มีใครอยากขึ้นรถมั้ย?
ที่รัก!
มันมากันแล้ว!
พากพวกเขาเข้าข้างใน! เร็วเข้า!
ไป.
ไป! เร็วเข้า!
เราต้องไปกันแล้ว! หัวหน้า!
แม็กซ์! แม็กซ์!
เมดีลีน, ไปได้แล้ว!
เดี๋ยวนะ, เจค็อบ! เจค็อบ!
เจค็อบ!
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
เเกพาพวกเขาไปตาย, ใช่มั้ยล่ะ?
ผมไม่ได้ขอร้องให้ใครไปกับผม
แกสมควรที่จะออกไป อยู่ข้างนอกกับพวกนั้น
ลูกชายฉันคงยังไม่ตาย หากว่าไม่เป็นเพราะแก
เราทุกคนมีชีวิตที่ตกอยู่ ในอันตราย, ตาเฒ่า
แต่อย่างน้อยเขาก็ยังมี ความกล้าที่จะไปกับผม
- เฮ้ - หัวหน้า, อย่านะ!
เหี้ยมึงเอ้ย!
พอที! หยุดได้แล้ว, พวกคุณทั้งคู่!
เอาล่ะ, ไม่มีแผนของใครได้ผล!
ไอ้เลว!
เราต้องคิดหาทางออกด้วยกัน... หรือไม่ก็ตายโหงตายห่ากันซะที่นี่!
แล้วยังมีห่าอะไรล่ะ, ที่เราพอทำได้?
เราไม่มีทางสู้ไอ้พวกบัดซบนั่น!
ฉันยิงไอ้ตัวอัลฟ่าไปสามนัด, เข้าเป้ากลางหน้าอก
มันก็ยังเดินเข้ามาหา
- บางทีเธออาจยิงพลาด - ฉันไม่ได้พลาด!
ไอ้ตัวนั้นมันแตกต่างจากตัวอื่น มันฆ่าไม่ตาย
ทุกสรรพสิ่งล้วนตายได้
ไอ้เศษสวะ!
พระเจ้า
มีพวกมันอยู่ทุกที่
ไม่เคยเจอมากมายเท่านี้มาก่อน
ห่านั่น! ดูสิ! ไอ้เวรตะไลดูแกน
เขาทำบ้าอะไรของเขาน่ะ?
เขากำลังพยายามที่จะหนี
เขาอยู่ได้ไม่เกิน30วินาที ข้างนอกนั่น
ใช่, แทบไม่มีทาง แต่เราใช้งานเขาได้
เหยื่อล่อรึ?
แม่ง!
คุณจะพูดอะไร, ตาเฒ่า?
พวกนั้นมันจะกลับมาที่นี่ในไม่ช้า
คุณพร้อมที่จะยืนหยัดสู้มั้ย?
นั่นคือคนของคุณนะข้างนอกนั่น พวกเขาต้องการคุณ
ก็ไม่ใช่ความลับอะไร ที่ฉันไม่ชอบสู้แล้วแพ้
ไม่เคยมี, ไม่เคยจะเป็น. ไม่ใช่เพื่อใคร, ไม่เพื่ออะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็น อะไรที่ต่อสู้แล้วมันคุ้มค่าจริงๆ
นั่นคือการต่อสู้ทั้งหมดที่เกี่ยวพัน, กับผู้คน, การเอาชีวิตรอด
มันก็แค่เรื่องจริงที่ค่อนข้างง่ายๆ ธรรมดา
ถ้าเรายันคืนนี้เอาไว้ได้, ทุกๆคนพวกนี้ก็จะรอด
ถ้าทำไม่ได้, ถ้าเราทำพลาด, พวกเขาทุกคนตายแน่
เขาพูดถูก
หากคุณอยากให้คนพวกนี้รอด นั่นมันขึ้นอยู่กับพวกคุณแล้ว
ลุยให้เต็มเหนี่ยว
บิช?
เราต้องได้กลับมาเจอกันอีก หัวหน้า
ใช่, ขอบใจนะที่ยังปักหลักอยู่นี่
เคธี่ของคุณเหรอ? เธอเป็นยังไง?
เธอสมบูรณ์แบบ
เธอคือทุกๆสิ่ง
แล้วอัลฟ่าก็ฆ่าเธอเหรอ?
มันเปลี่ยนร่างเธอ
ผมปล่อยเธอไว้แบบนั้นไม่ได้
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันอยากคุยต่อ
ให้ฉันช่วยคุณนะ
ถ้าเราทำให้มันออกไปจากที่นี่ไม่ได้
คนเหล่านั้นก็ต้องการใครสักคน ใครสักคนที่จะนำพาพวกเขาไป
ใครบางคนพร้อมด้วยความหวัง
เวรแล้ว
ซวยเเน่
ไม่เป็นไรแล้ว, เรายังอยู่ดี พร้อมไปนะที่รัก, โอเค?
เหี้ยมึง!
ผมขอโทษ
ผมรักคุณ!
คุณคงจะไม่ไปกับเรา, ใช่รึเปล่า?
ยังมีพวกมันอีกมากมายอยู่ข้างนอก
แต่คุณฆ่ามันไปแล้วนี่ คุณฆ่าอัลฟ่าไปแล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
นำพวกเขามุ่งไปสู่ความหวังนั้น, เเซม
♪ Now that I'm back again ♪
♪ Wasn't what I would call myself ♪
ไปกันเถอะ, วินซ์
บทบรรยายไทยโดย Komkean ห้ามใช้เพื่อการค้า
♪ I was born down ♪
♪ On fire cool life away ♪
♪ Disappear on blackest day ♪
♪ Cannot fear on a wounded face ♪
♪ I was born down ♪
♪ And I will run from no one ♪
♪ I will burn brighter than the sun ♪
♪ They want him down They want him down ♪
♪ They want him down I was born down ♪